1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:54,657 --> 00:01:56,324 (GROM JE) 3 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (KONJSKO REGANJE) 4 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 MOŠKI: To mora biti Gora. On je največji. 5 00:02:03,249 --> 00:02:05,583 - On je najmočnejši. - Biki so večji od levov. 6 00:02:05,668 --> 00:02:07,460 To ne pomeni, da bi v boju izbral bika. 7 00:02:07,545 --> 00:02:10,630 Če bi bik imel zobe in kremplje, bi. 8 00:02:10,715 --> 00:02:14,384 Prav, Gora ali naš mož Jaime. 9 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 -če sploh pride ven. (GROM) 10 00:02:17,388 --> 00:02:18,596 Loras Tyrell? 11 00:02:18,681 --> 00:02:21,808 Loras Tyrell. Lepši je od kraljice. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Ne zanima me lepota. Z mečem je boljši kot katerikoli izmed njih. 13 00:02:24,729 --> 00:02:26,980 Kako dober bi lahko bil? 14 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Že leta je zabodel Renlyja Baratheona, in Renly ni mrtev. 15 00:02:31,319 --> 00:02:32,777 (SMEH) 16 00:02:32,862 --> 00:02:34,404 (KONJENJE KONJA) 17 00:02:40,745 --> 00:02:42,871 Se vam konji zdijo malo prestrašeni? 18 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Konji so. 19 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 Prestrašijo jih lastne sence. 20 00:02:47,251 --> 00:02:49,002 (TIŠČI) (KONJSKO SMRŽANJE) 21 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 slišiš to 22 00:02:54,383 --> 00:02:55,717 št. 23 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Nekaj je tam zunaj. 24 00:03:03,351 --> 00:03:04,351 (SREDNJE) 25 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(PRDCI) (GASPS) 26 00:03:21,327 --> 00:03:22,869 (SMEH) -Oh. 27 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Oh, ti si pravi mali kurac. 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,499 Moral bi videti svoj obraz. 29 00:03:27,583 --> 00:03:29,626 Prisežem, da si se razjezil. 30 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "Oh, kdo gre tam? Ahh!" 31 00:03:31,796 --> 00:03:32,879 (SMEH) 32 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 Nekaj je tam zunaj. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 -Ja, sploh me ne poskušaj. (KONJ REŽE) 34 00:03:36,801 --> 00:03:38,802 -Rennick. -Misliš, da sem idiot? 35 00:03:40,096 --> 00:03:41,471 Rennick! 36 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 (RENNICK KRIČANJE) (KONJI SOMESAJO) 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,481 KOMANDANT: Kralj na severu! MOŠKI: Kralj na severu! 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,114 -(VODA TEČE) -(MOŠKI ZASTOKA) 39 00:03:59,198 --> 00:04:01,241 (FLIS BRENČI) (MOŠKI KRIČA) 40 00:04:02,243 --> 00:04:03,701 (KONJ SEMES) 41 00:04:03,828 --> 00:04:05,662 (MOŠKI KRIČA) 42 00:04:12,336 --> 00:04:14,379 BOLTON: Pet Lannisterjev je mrtvih za vsakega izmed nas. 43 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 MOŠKI: Mrtvi so. Vzemite vse, kar imajo. 44 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 BOLTON: Nimamo se kje zadržati vsi ti zaporniki. 45 00:04:18,843 --> 00:04:20,927 Komaj dovolj hrane, da nahranimo svoje. 46 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Ne usmrtimo zapornikov, Lord Bolton. 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Seveda, vaša milost. 48 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Častniki bodo koristni. 49 00:04:27,476 --> 00:04:30,270 Nekateri od njih so morda tajni načrtom Tywina Lannisterja. 50 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 dvomim. 51 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 BOLTON: No, kmalu se bomo naučili. 52 00:04:34,358 --> 00:04:38,153 V moji družini pravimo, "Goli moški ima nekaj skrivnosti. 53 00:04:38,237 --> 00:04:40,029 "Oguljen človek nobenega." 54 00:04:40,114 --> 00:04:42,115 Moj oče je prepovedal odiranje kože na severu. 55 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 -Nismo na severu. -Ne mučimo jih. 56 00:04:45,411 --> 00:04:47,328 Velika cesta je zelo lepa, 57 00:04:47,413 --> 00:04:49,122 ampak ti bo težko korakati svojo vojsko po njej. 58 00:04:50,249 --> 00:04:52,959 Lannisterji imajo svoje ujetnike. 59 00:04:53,252 --> 00:04:56,087 Ne bom jim dal izgovora zlorabljati svoje sestre. 60 00:04:57,173 --> 00:04:59,632 -MOŠKI: Ne, ne! nehaj! prosim! (ŽENSKA TIŠČI) 61 00:05:00,176 --> 00:05:01,718 (FLIS BRENČE) 62 00:05:04,388 --> 00:05:06,431 Gniloba se je začela. 63 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Ne, ne! Ne, ne! 64 00:05:09,310 --> 00:05:11,644 -Ššš - Prosim, ne! 65 00:05:11,729 --> 00:05:13,605 Bolje bo. Sploh ne boli. 66 00:05:13,689 --> 00:05:16,566 Gniloba se bo razširila. Če zdaj ne vzamemo noge ... 67 00:05:16,692 --> 00:05:18,443 Ne, ne moreš! 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,740 Ser! Prosim, ser. 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 -Ne morem izgubiti... -Umrl boš, če ne bo. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,327 Nočem biti invalid, prosim. 71 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Zagotovo eden od naših mož potrebuje vašo pozornost bolj kot ta mladič. 72 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Vaši možje niso moji možje, moj gospod. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,335 Daj to v usta in lezi. Nočeš gledati. 74 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 -Ne! Ne moreš! -Ugrizni ga. 75 00:05:38,214 --> 00:05:40,215 To je bolje kot se ugrizniti v jezik, verjemite mi. 76 00:05:40,758 --> 00:05:42,008 (ZADUŠENO KRIČANJE) 77 00:05:42,134 --> 00:05:43,593 (žaganje) 78 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Kako ti je ime? -Talisa. 79 00:06:17,753 --> 00:06:19,337 Vaš priimek? 80 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Želite vedeti, na kateri strani se moja družina prepira? 81 00:06:21,966 --> 00:06:23,716 Veš moj priimek. Spravil si me v slabši položaj. 82 00:06:23,801 --> 00:06:26,427 Ta fant je izgubil nogo po tvojem ukazu. 83 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Ubili so mojega očeta. 84 00:06:29,431 --> 00:06:31,933 - Ta fant je? - Družina, za katero se bori. 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,769 Ali misliš, da je prijatelj s kraljem Joffreyjem? 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 On je ribičev sin ki je zrasel blizu Lannisporta. 87 00:06:37,773 --> 00:06:40,817 Verjetno nikoli ni držal sulice pred njimi pred nekaj meseci enega potisnil v roke. 88 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Ne sovražim fanta. 89 00:06:42,987 --> 00:06:44,445 (vzdihavanje) 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 To bi moralo pomagati njegovi nogi zrasti nazaj. 91 00:06:50,786 --> 00:06:53,371 Želeli bi, da se predamo, končati vse to prelivanje krvi. 92 00:06:53,455 --> 00:06:56,416 razumem. V državi bi bil mir 93 00:06:56,500 --> 00:06:59,836 in življenje bi bilo tik pod pravična roka dobrega kralja Joffreya. 94 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 -Boš ubil Joffreyja? -Če mi bogovi dajo moč. 95 00:07:02,798 --> 00:07:05,008 -In kaj potem? -Ne vem. 96 00:07:06,260 --> 00:07:08,261 Vrnili se bomo v Winterfell. 97 00:07:08,345 --> 00:07:09,971 Nimam želje sedeti na železnem prestolu. 98 00:07:11,181 --> 00:07:12,682 Kdo bo torej? 99 00:07:13,017 --> 00:07:14,642 ne vem 100 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Boriš se za strmoglavljenje kralja, 101 00:07:17,021 --> 00:07:18,396 pa vendar nimaš načrta za kaj pride potem? 102 00:07:18,814 --> 00:07:20,857 Najprej moramo zmagati v vojni. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,656 Nikoli mi nisi povedal, od kod si. 104 00:07:28,741 --> 00:07:31,701 -Volantis. -Volantis? Daleč si od doma. 105 00:07:33,621 --> 00:07:35,788 Fant je imel srečo, da si bil tukaj. 106 00:07:35,873 --> 00:07:38,082 Imel je smolo, da si bil ti. 107 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Tukaj ste, da odgovorite za zadnje izdaje vašega brata. 108 00:07:50,721 --> 00:07:51,888 vaša milost, 109 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 karkoli je naredil moj brat izdajalec, Nisem imel vloge. 110 00:07:55,225 --> 00:07:56,643 Veš to. Prosim te... 111 00:07:56,727 --> 00:07:58,478 Ser Lancel, povej ji za to ogorčenje. 112 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 LANCEL: Z uporabo nekaj νile čarovništva, 113 00:08:00,314 --> 00:08:03,274 tvoj brat je padel na Stafforda Lannisterja z vojsko volkov. 114 00:08:03,901 --> 00:08:06,277 (MNOŽICA MOMORNE) -Na tisoče dobrih mož je bilo zaklanih. 115 00:08:06,362 --> 00:08:10,531 Po zakolu, severnjaki so se gostili z mesom pobitih. 116 00:08:10,616 --> 00:08:11,616 (MNOŽICA MOMORNE) 117 00:08:12,743 --> 00:08:15,203 ubija te bi poslal tvojemu bratu sporočilo. 118 00:08:15,329 --> 00:08:16,954 (JOK) 119 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Toda moja mama vztraja, da te ohrani pri življenju. 120 00:08:21,669 --> 00:08:22,919 Stoj. 121 00:08:24,672 --> 00:08:28,132 Torej bomo morali poslati tvojemu bratu sporočilo na drug način. 122 00:08:29,885 --> 00:08:31,344 Meryn. 123 00:08:35,265 --> 00:08:38,685 Pusti njen obraz. Všeč mi je lepa. 124 00:08:41,063 --> 00:08:42,772 -(BLOW LANDS) (SANSA GASPS) 125 00:08:45,109 --> 00:08:46,192 (STOKANJE) 126 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 Meryn, moja gospa je preveč oblečena. 127 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Razbremenite jo. 128 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Če želite, da nas Robb Stark sliši, morali bomo govoriti glasneje. 129 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 (HIPANJE) 130 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 TYRlON: Kaj pomeni to? 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 Kakšen vitez premaga nemočno dekle? 132 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Takšen, ki služi svojemu kralju, lmp. 133 00:09:18,142 --> 00:09:21,310 Previdno zdaj. Nočemo krvi vse na tvojem lepem belem plašču. 134 00:09:21,729 --> 00:09:24,230 TYRLON: Naj nekdo pripelje dekle nekaj, s čimer bi se pokrila. 135 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Ona bo tvoja kraljica. 136 00:09:26,984 --> 00:09:28,401 Ali ne upoštevaš njene časti? 137 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 JOFFREY: Jaz jo kaznujem. TYRLON: Za katere zločine? 138 00:09:30,821 --> 00:09:32,989 Ni bojevala bratove bitke, ti polovičar. 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,825 Ne moreš tako govoriti z mano. Kralj lahko dela, kar hoče! 140 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Nori kralj je naredil, kar je hotel. 141 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Vam je stric Jaime kdaj povedal kaj se mu je zgodilo? 142 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Nihče ne grozi njegovi milosti v prisotnosti kraljeve garde. 143 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Ne grozim kralju, ser. Šolam svojega nečaka. 144 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Bronn, naslednjič, ko bo Ser Meryn spregovoril, ubij ga. 145 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 To je bila grožnja. Vidite razliko? 146 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (ŠEPETANJE MNOŽICE) 147 00:10:18,368 --> 00:10:21,037 Opravičujem se za nečakovo vedenje. 148 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (MNOŽICA MOMORNE) 149 00:10:23,373 --> 00:10:26,584 Povej mi resnico. Ali želite konec te zaroke? 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Zvest sem kralju Joffreyu, moji edini pravi ljubezni. 151 00:10:33,884 --> 00:10:38,221 Lady Stark, morda nas še preživite. 152 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Mali kralj je podprt. 153 00:10:45,229 --> 00:10:47,480 Zamašen od jajc do možganov. 154 00:10:48,106 --> 00:10:50,775 Misliš, da namakaš njegov stenj bo ozdravil, kar ga boli? 155 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Ni zdravila za to, da si pizda. 156 00:10:53,904 --> 00:10:55,988 Ampak fant je pri teh letih. 157 00:10:56,073 --> 00:10:59,659 In ves dan nima kaj početi ampak pobiraj peruti z muh. 158 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Ne bi škodilo, če bi spravili nekaj strupa ven. 159 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Kaj delaš tukaj, pes? 160 00:11:11,964 --> 00:11:16,425 Stric ti je pustil rojstnodnevno darilo in me prosil, naj poskrbim, da si ga dobil. 161 00:11:19,596 --> 00:11:20,930 in? 162 00:11:21,682 --> 00:11:23,182 kaj je 163 00:11:23,892 --> 00:11:25,977 Poglejte noter, vaša milost. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 Vaša milost. 165 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -Vse najboljše za imendan, vaša milost. - Moj rojstni dan je minil. 166 00:11:37,990 --> 00:11:40,116 Ne bomo povedali, če ne boste. 167 00:11:43,912 --> 00:11:45,121 št. 168 00:11:46,748 --> 00:11:47,832 Njo. 169 00:11:50,252 --> 00:11:51,752 Dotakni se je. 170 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (ŽENSKE SE GLIGAJO) 171 00:12:05,893 --> 00:12:07,727 (TEŽKO DIHANJE) 172 00:12:13,483 --> 00:12:15,026 Bi jo lahko udaril? 173 00:12:16,737 --> 00:12:18,154 (SMEH) 174 00:12:28,665 --> 00:12:30,166 Moj stric te je poslal? 175 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Da, vaša milost. Sam nas je izbral. 176 00:12:33,962 --> 00:12:35,296 Hmm. 177 00:12:35,756 --> 00:12:37,548 (ŠLOFANJE) (ŽENSKE SE SMEJEJO) 178 00:12:44,598 --> 00:12:46,182 Uporabi to. 179 00:12:59,363 --> 00:13:00,655 Težje. 180 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 (WHIMPERS) 181 00:13:05,327 --> 00:13:08,537 Rekel sem močneje. 182 00:13:11,208 --> 00:13:14,001 Želel bi, da dobim njegov denar. 183 00:13:25,764 --> 00:13:27,014 (JOK) 184 00:13:29,643 --> 00:13:30,935 (KRIČANJE) 185 00:13:56,962 --> 00:14:00,089 Vaša milost, preveč bolečine bo pokvaril užitek. 186 00:14:02,759 --> 00:14:04,677 (ŽENSKA JOJKA) 187 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Prosim, vaša milost. 188 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Vaša milost, če vaš stric izve... 189 00:14:14,604 --> 00:14:16,564 Oh, hočem, da izve. 190 00:14:17,232 --> 00:14:20,401 Pripeljal jo boš v njegove prostore, ko končaš 191 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 in mu pokaži, kaj si naredil, 192 00:14:24,281 --> 00:14:26,449 ali pa se vam bo zgodilo isto. 193 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Začni. 194 00:14:42,132 --> 00:14:43,215 (TRPKI) (ŽENSKA KRIČA) 195 00:14:43,300 --> 00:14:44,675 Težje! 196 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 No, če ni moj najljubši vlačugar. 197 00:14:59,983 --> 00:15:02,777 Prosi, da te nisem pustil dolgo čakati. 198 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Vaša milost. 199 00:15:09,910 --> 00:15:13,204 Zdaj pa izpolnite ponudbe Lannisterjev, je to to? 200 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Povej mi, ali je bilo bratovo telo sploh hladno? preden si zagotovil svojega najnovejšega pokrovitelja? 201 00:15:19,461 --> 00:15:20,836 Sem praktičen človek. 202 00:15:22,714 --> 00:15:24,507 Samo ne zvestega. 203 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 In komu želiš, da bi bil zvest? 204 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 Truplo tvojega brata? 205 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (SMEH) 206 00:15:31,056 --> 00:15:33,349 Nisi mi všeč, Lord Baelish. 207 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Ni mi všeč tvoj obraz. 208 00:15:36,478 --> 00:15:39,230 Ne maram besed ki tečejo iz ust. 209 00:15:40,107 --> 00:15:43,150 Nočem te v svojem šotoru eno minuto več, kot je potrebno. 210 00:15:43,235 --> 00:15:45,653 Povej mi, zakaj si tukaj? 211 00:15:47,697 --> 00:15:51,200 Brienne lahko zaupaš. Njena zvestoba je brezplačna. 212 00:15:54,371 --> 00:15:56,997 Še vedno imate veliko prijateljev na dvoru, vaša milost, 213 00:15:57,082 --> 00:16:01,919 mnogi, ki verjamejo Nedu Starku, so se zmotili s tem, da ne podpira vaše trditve. 214 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Zdaj razumem. 215 00:16:06,716 --> 00:16:11,095 Veš, da imam številke. Veš, da marširam na Kraljevo pristanišče. 216 00:16:11,930 --> 00:16:14,890 Ko prevzamem prestol, upate, da boste obdržali svoj položaj. 217 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 In tvoja glava. 218 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 Jaz bi dal prednost svoji glavi. 219 00:16:21,439 --> 00:16:25,860 Razumem, da me ne maraš, in čeprav me to zelo žalosti, 220 00:16:25,986 --> 00:16:28,487 Danes nisem prišel sem išče tvojo naklonjenost. 221 00:16:30,448 --> 00:16:32,158 Ko korakaš po Kraljevem pristanu, 222 00:16:32,242 --> 00:16:35,369 se lahko znajdete pred dolgotrajno obleganje ali... 223 00:16:37,122 --> 00:16:38,581 odprta vrata. 224 00:16:56,808 --> 00:16:58,434 Vaša milost. 225 00:16:58,518 --> 00:16:59,977 Lord Baelish. 226 00:17:01,605 --> 00:17:04,565 Vsi ti šotori se mi zdijo enaki. 227 00:17:04,649 --> 00:17:06,984 - Ali bi bil tako prijazen ... -Bilo bi mi v veselje. 228 00:17:07,110 --> 00:17:09,445 Potreboval sem tedne da se naučim po taborišču. 229 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Dvakrat sem naletel na policiste v fazah slačenja. 230 00:17:13,033 --> 00:17:17,077 In v trenutku, ko izvem, kateri šotor je moj, spet smo na poti. 231 00:17:17,162 --> 00:17:18,787 "Vaš šotor"? 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Ni "Naš šotor"? 233 00:17:22,042 --> 00:17:25,961 Morda kralj smrči? Ali pa ima raje samoto? 234 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Pritiski poveljevanja, brez dvoma. 235 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Štirje kralji, ki se potegujejo za prestol. 236 00:17:32,636 --> 00:17:34,386 Nisem poučen v vojskovanju, 237 00:17:34,471 --> 00:17:38,307 ampak osnovna aritmetika favorizira stran z večjim številom. 238 00:17:38,475 --> 00:17:42,311 Če bi bila vojna aritmetika, matematiki bi vladali svetu. 239 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Opazil sem tvojega brata pravkar vstopa v šotor njegove milosti. 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,734 Mesto kraljeve garde je ob strani kralja. 241 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 In na noč vaše poroke, kdo je bil takrat ob kralju? 242 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Videti je, da te zelo zanima najin zakon. 243 00:17:55,700 --> 00:17:58,244 Vaš zakon je zelo zanimiv. 244 00:17:58,495 --> 00:18:01,121 Ne samo zame, ampak tudi za celotno kraljestvo. 245 00:18:01,498 --> 00:18:06,502 Poroka bogatega dekleta vedno vzbudi zanimanje, če nič drugega. 246 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Nikoli nisi bil poročen, kajne? 247 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 Na žalost nisem imel sreče v svojih čustvih. 248 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 To je žalostno. 249 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Čeprav je morda tako najboljše. 250 00:18:17,514 --> 00:18:19,515 Celoten pojem poroke zdi se, da te zmede, 251 00:18:19,975 --> 00:18:21,517 zato mi dovolite, da razložim. 252 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 Moj mož je moj kralj, in moj kralj je moj mož. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,692 Tukaj je vaš šotor, Lord Baelish. lahko noc 254 00:18:38,368 --> 00:18:40,160 (TOPKI KOPIT) 255 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 (KONJ VIŠČE) 256 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 To ni tvoj konj. 257 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 Podarili so mi ga Trinajsti. 258 00:19:09,441 --> 00:19:10,899 Starešine Qartha. 259 00:19:11,276 --> 00:19:12,276 Qarth? 260 00:19:12,652 --> 00:19:15,863 Tri dni proti vzhodu, na morju. 261 00:19:16,740 --> 00:19:18,073 Nas bodo spustili noter? 262 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Rekli so, da bodo počaščeni prejeti zmajevo mater. 263 00:19:25,415 --> 00:19:27,207 Kaj veš o tem mestu? 264 00:19:27,709 --> 00:19:31,337 Le da je puščava okoli njihovih zidov se imenuje Vrt kosti. 265 00:19:33,340 --> 00:19:36,633 Vsakič, ko Qartheen zaprejo vrata popotniku, 266 00:19:36,718 --> 00:19:38,260 vrt raste. 267 00:19:50,732 --> 00:19:53,567 -Naprej! -Ti, kar naprej! 268 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (ŽENSKA JOKA) 269 00:20:01,201 --> 00:20:02,785 (ŽENSKA KRIČA) -MOŠKI: Pripelji jo! 270 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Kakšen ogenj topi kamen? 271 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Zmajev ogenj. 272 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Ali so tukaj zmaji? 273 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Ne, vsi zmaji so mrtvi. 274 00:20:13,630 --> 00:20:14,797 Kaj je to vonj? 275 00:20:17,008 --> 00:20:18,467 Mrtvi ljudje. 276 00:20:19,427 --> 00:20:20,511 Moνe. 277 00:20:30,188 --> 00:20:32,106 MOŠKI: Prosim, prosim, ne, ne! 278 00:20:32,190 --> 00:20:33,524 (KRIČANJE) 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 (Smrkava) Ne. 280 00:20:44,327 --> 00:20:46,245 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 281 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 (KRIKANJE SE USTAVI) -(ROPOT KENOV) 282 00:20:49,457 --> 00:20:50,666 (MOČAN TOK) 283 00:20:51,543 --> 00:20:52,876 ŽENA: Mrtev je. 284 00:20:55,380 --> 00:20:56,880 Bil je moj sin. 285 00:20:59,384 --> 00:21:01,677 Moja sestra je bila pred tremi dnevi. 286 00:21:03,054 --> 00:21:05,514 Moj mož, dan pred tem. 287 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 Vsak dan koga vzamejo? 288 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Ali kdo živi? 289 00:21:30,498 --> 00:21:31,832 (GROM JE) 290 00:21:36,880 --> 00:21:38,088 ARYA: Joffrey. 291 00:21:39,299 --> 00:21:40,507 Cersei. 292 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 llyn Payne. 293 00:21:43,219 --> 00:21:44,553 The Hound. 294 00:21:45,180 --> 00:21:46,388 Joffrey. 295 00:21:47,724 --> 00:21:48,932 Cersei. 296 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 llyn Payne. 297 00:21:52,103 --> 00:21:53,437 The Hound. 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,231 Joffrey. Cersei. 299 00:21:57,025 --> 00:21:58,901 llyn Payne. The Hound. 300 00:22:04,449 --> 00:22:05,616 kako si drzneš 301 00:22:05,742 --> 00:22:07,701 Morda ste slišali lažna poročila. 302 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Izdal si Neda. -Izdan? 303 00:22:10,079 --> 00:22:11,872 Hotel sem, da služi kot zaščitnik kraljestva. 304 00:22:11,956 --> 00:22:13,749 Rotil sem ga, naj izkoristi trenutek. 305 00:22:13,833 --> 00:22:17,211 Zaupal sem ti. Moj mož ti je zaupal. 306 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 In našo vero si povrnil z izdajo. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,299 -Ne, moja gospa. -Pojdi ven! 308 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Mačka, jaz... 309 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Ljubil sem te odkar sem bil deček. 310 00:22:28,181 --> 00:22:31,225 Zdi se mi, da usoda nam je dal to priložnost... 311 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Se vam je zmešalo? Pojdi ven! 312 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Ali želite spet videti svoja dekleta? 313 00:22:52,872 --> 00:22:55,624 Sansa, lepša kot kdaj koli prej? 314 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 In Arya, tako divja kot nekoč? 315 00:23:01,089 --> 00:23:02,464 Imaš tudi Aryo? 316 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Obe deklici sta zdravi in ​​varni. 317 00:23:07,804 --> 00:23:09,054 Zaenkrat. 318 00:23:09,973 --> 00:23:12,933 Ampak poznaš kraljico in poznaš Joffreya. 319 00:23:14,227 --> 00:23:18,146 Bojim se za njihovo dolgoživost če ostanejo v prestolnici. 320 00:23:33,997 --> 00:23:35,122 (NOŽ ZVEČA) 321 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 kaj hočeš 322 00:23:43,715 --> 00:23:46,258 Lannisterji bodo trgovali z vašimi hčerkami za Kraljemorca. 323 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Seveda bodo. 324 00:23:48,177 --> 00:23:50,554 Jaime Lannister za dve dekleti? 325 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Robb se ne bo nikoli strinjal s temi pogoji. 326 00:23:52,974 --> 00:23:55,142 Teh pogojev mu ne bom prinesel. 327 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Prinesem ti jih. 328 00:23:57,020 --> 00:23:59,271 Misliš, da skrivam skrivnosti pred sinom? 329 00:23:59,355 --> 00:24:02,024 Robb jih je vse presenetil s svojimi veščinami v boju, 330 00:24:02,108 --> 00:24:03,150 ampak on ni mati. 331 00:24:04,402 --> 00:24:06,028 Razmisli, Cat. 332 00:24:07,614 --> 00:24:09,906 Morda ne boste dobili druge priložnosti. 333 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 -Prinesel sem ti darilo. -Nočem tvojih daril. 334 00:24:16,914 --> 00:24:19,708 Znak dobre volje Tyriona Lannisterja. 335 00:24:20,418 --> 00:24:24,046 Želi, da razumeš da ta izmenjava ujetnikov 336 00:24:24,964 --> 00:24:26,298 se ponuja v dobri veri. 337 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Dobra vera? 338 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 kaj je to 339 00:25:03,753 --> 00:25:05,796 Vaš mož je bil časten človek. 340 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Moral bi počivati ob svoji družini v kriptah pod Winterfellom. 341 00:25:15,098 --> 00:25:17,432 - Morda ne verjamete ... -Pojdi ven. 342 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (STOKANJE) 343 00:25:49,424 --> 00:25:50,424 (MOŠKI VRIČI) 344 00:25:50,508 --> 00:25:52,134 MOŠKI: Vstanite, psi! 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (LES POKKA) 346 00:26:03,646 --> 00:26:05,689 To je on, tisti, ki izbira. 347 00:26:07,567 --> 00:26:08,650 Gora. 348 00:26:12,029 --> 00:26:13,405 kaj počneš 349 00:26:13,990 --> 00:26:16,116 Rekel mi je, da vsak dan strmi vanj. 350 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Zato ga ne izberejo. 351 00:26:43,770 --> 00:26:44,853 Ti. 352 00:26:46,022 --> 00:26:47,522 MOŠKI: Premakni se, fant! 353 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Moνe! 354 00:26:57,033 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRlCKLlNG) 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,463 TlCKLER: Je tam zlato in srebro v vasi? 356 00:27:11,547 --> 00:27:13,465 -Ne vem. -Dragulji? 357 00:27:14,634 --> 00:27:16,176 Nisem videl nobenega. 358 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Kje je Bratstvo? -Ne vem. 359 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (PODGANE SKRIČAJO) 360 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Kje je Bratstvo? -Ne vem. prosim 361 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Kje je Bratstvo? -Ne vem. 362 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 (PODGANA CVIŠČA) (JOKAJOČE) 363 00:27:46,082 --> 00:27:47,791 Kdo od vaščanov jim je pomagal? 364 00:27:47,959 --> 00:27:49,584 -Ne vem. -WHO? 365 00:27:50,044 --> 00:27:51,086 jaz... 366 00:27:55,383 --> 00:27:59,261 -Kdo? -Nisem videl. 367 00:27:59,345 --> 00:28:02,681 prosim Prosim, nehaj. Prosim, začenja se ... 368 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Kdo? -Nisem videl, da bi mu kdo pomagal. 369 00:28:05,101 --> 00:28:06,226 (PODGANA ŠKRIŽA) 370 00:28:06,310 --> 00:28:08,270 Snemi ga! Snemi ga! 371 00:28:08,354 --> 00:28:10,814 -Kdo mu je pomagal? -Ganes, mesar, 372 00:28:10,898 --> 00:28:12,566 -in njegov sin. -Tako je bolje. 373 00:28:13,067 --> 00:28:15,694 -Bil si zelo koristen. -Ne, nehaj, prosim! 374 00:28:15,987 --> 00:28:18,280 kaj počneš Prosim, nehaj! 375 00:28:18,364 --> 00:28:20,657 Prosim, nehaj! ne! ne! 376 00:28:20,992 --> 00:28:23,118 Vse sem ti povedal! ne! 377 00:28:23,286 --> 00:28:25,161 -Ne! (KRIČANJE) -(PODGANJE ŠKLOKANJE) 378 00:28:27,331 --> 00:28:28,582 ARYA: Joffrey. 379 00:28:30,126 --> 00:28:31,334 Cersei. 380 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 llyn Payne. The Hound. 381 00:28:34,589 --> 00:28:37,007 ŽENSKA: Prosim, Polliner. Nekaj ​​hrane. 382 00:28:37,758 --> 00:28:39,551 Samo skorjo kruha. 383 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (ŽENSKA JOKA) 384 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Polliνer. 385 00:28:46,142 --> 00:28:47,642 Gora. 386 00:29:05,620 --> 00:29:08,413 STANNIS: Lady Stark, nisem si mislil da te najdem v Stormlands. 387 00:29:08,623 --> 00:29:11,499 Nisem si mislil, da bom tukaj, Lord Stannis. 388 00:29:12,460 --> 00:29:14,961 -Si to res ti? -Kdo drug bi lahko bil? 389 00:29:15,755 --> 00:29:18,173 Ko sem videl vaš standard, nisem mogel biti prepričan. 390 00:29:18,799 --> 00:29:20,759 - Čigav je to transparent? -Moja. 391 00:29:22,219 --> 00:29:25,764 Predvidevam, da če bi uporabili istega, bitka bi bila strašno zmedena. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,350 Zakaj tvoj jelen gori? 393 00:29:29,477 --> 00:29:33,605 Kralj je vzel za svoj sigil ognjeno srce Gospoda luči. 394 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ah, ti moraš biti ta svečenica ognja toliko slišimo o. 395 00:29:38,527 --> 00:29:39,903 Mmm, brat, 396 00:29:40,655 --> 00:29:43,156 zdaj razumem zakaj si na stara leta našel vero. 397 00:29:43,616 --> 00:29:44,741 Pazi se, Renly. 398 00:29:45,034 --> 00:29:46,868 RENLY: Ne, ne, olajšan sem. 399 00:29:47,912 --> 00:29:50,205 Nikoli nisem zares verjel, da si fanatik. 400 00:29:50,331 --> 00:29:53,166 Neočarljiv, tog, dolgočasen, da, 401 00:29:53,292 --> 00:29:55,043 ne pa pobožen človek. 402 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Moral bi poklekniti pred bratom. 403 00:29:57,922 --> 00:29:59,839 On je Gospodov izbranec, 404 00:30:00,383 --> 00:30:02,217 rojen med soljo in dimom. 405 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Rojen sredi soli in dima? 406 00:30:05,346 --> 00:30:07,722 -Je šunka? -STANNIS: To je že dvakrat, kar sem te opozoril. 407 00:30:07,974 --> 00:30:09,641 Prisluhnite sebi. 408 00:30:10,017 --> 00:30:12,686 Če bi bili moji sinovi, Glave bi vam udaril skupaj 409 00:30:12,770 --> 00:30:16,398 in te zaklenejo v spalnico dokler se niste spomnili, da ste bratje. 410 00:30:16,524 --> 00:30:19,109 Čudno te je najti poleg mojega brata, Lady Stark. 411 00:30:19,694 --> 00:30:21,820 Vaš mož je podpiral mojo trditev. 412 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Poštenost Lorda Eddarda ga je stala glave. 413 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 In ti sediš poleg tega pretendenta in me grajaj. 414 00:30:27,118 --> 00:30:28,660 Delimo skupnega sovražnika. 415 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Železni prestol je moj po pravici. 416 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 All those that deny that are my foes. 417 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 The whole realm denies it, od Dorna do zidu. 418 00:30:39,422 --> 00:30:41,172 Old men deny it with their death rattle 419 00:30:41,257 --> 00:30:43,633 and unborn children deny it v maternici svoje matere. 420 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 No one wants you for their king. 421 00:30:48,639 --> 00:30:51,141 You neνer wanted any friends, brother. 422 00:30:51,267 --> 00:30:53,560 But a man without friends je človek brez moči. 423 00:30:54,854 --> 00:30:59,774 For the sake of the mother who bore us, l will giνe you this one night to reconsider. 424 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Izobesite svoje transparente, pridi k meni pred zoro, 425 00:31:05,072 --> 00:31:08,283 in ti bom odobril vaš stari sedež v Svetu. 426 00:31:09,285 --> 00:31:11,286 Imenoval te bom celo za svojega dediča 427 00:31:12,455 --> 00:31:13,621 dokler se mi ne rodi sin. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,959 Sicer te bom uničil. 429 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Poglej čez ta polja, brat. 430 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Vidiš vse te pasice? 431 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 Misliš na nekaj vijakov blaga te bo naredil za kralja? 432 00:31:29,138 --> 00:31:30,180 RENLY: Ne. 433 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Moški, ki držijo te zapahe blaga me bo naredil za kralja. 434 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Bomo videli, Renly. 435 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Pridi zora, bomo videli. 436 00:31:39,315 --> 00:31:41,483 Poglejte svoje grehe, Lord Renly. 437 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Noč je temna in polna groze. 438 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Bi verjeli, da sem ga nekoč ljubila? 439 00:32:13,516 --> 00:32:15,517 Mislil sem, da smo dobrodošli. 440 00:32:15,768 --> 00:32:18,186 Če bi slišal Dothraki hordo se bližala tvojemu mestu, 441 00:32:18,270 --> 00:32:20,105 lahko storiš enako, Khaleesi. 442 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Horda? 443 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Moje ime je Daenerys... 444 00:32:41,710 --> 00:32:44,546 Daenerys Stormborn iz hiše Targaryen. 445 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Ali me poznate, moj lord? 446 00:32:46,841 --> 00:32:48,967 Samo po ugledu, Khaleesi. 447 00:32:49,385 --> 00:32:52,428 In jaz nisem lord, samo skromen trgovec. 448 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Pravijo vam Mati zmajev. 449 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 In kako naj te kličem? 450 00:32:59,228 --> 00:33:00,353 Oh, moje ime je precej dolgo 451 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 in precej nemogoče za izgovorjavo tujcev. 452 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Jaz sem preprosto trgovec z začimbami. 453 00:33:06,944 --> 00:33:09,612 Ampak mi smo trinajst, 454 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 zadolžen za upravljanje in zaščita Qartha, 455 00:33:13,742 --> 00:33:16,828 največje mesto, ki je kdaj bilo ali bo. 456 00:33:18,247 --> 00:33:21,749 -Lepota Quartha je legendarna... -Qarth. 457 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Qarth. 458 00:33:26,422 --> 00:33:28,423 Ali lahko vidimo zmaje? 459 00:33:33,971 --> 00:33:36,347 moj prijatelj, 460 00:33:37,600 --> 00:33:39,601 potovali smo zelo daleč. 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,895 Nimamo hrane, vode. 462 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Ko enkrat vidim svoje ljudi site, Počaščen bi bil... 463 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Oprosti mi, mati zmajev, 464 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 vendar še noben človek ni videl živega zmaja. 465 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Nekateri moji bolj skeptični prijatelji 466 00:33:53,908 --> 00:33:57,118 nočeš verjeti svojim otrokom 467 00:33:57,828 --> 00:33:59,204 sploh obstajajo. 468 00:33:59,455 --> 00:34:02,290 Vse kar zahtevamo je priložnost, da se o tem prepričamo sami. 469 00:34:03,500 --> 00:34:04,626 Nisem lažnivec. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,753 Oh, mislim, da nisi. 471 00:34:06,962 --> 00:34:08,338 Ampak ker te še nikoli nisem srečal, 472 00:34:08,422 --> 00:34:11,007 moje mnenje o zadevi je omejene vrednosti. 473 00:34:13,302 --> 00:34:14,969 od koder prihajam, 474 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 goste obravnavamo spoštljivo, ne žalijo na vratih. 475 00:34:21,060 --> 00:34:24,354 Potem bi morda morali vrni se tja, od koder prihajaš. 476 00:34:24,438 --> 00:34:26,064 Želimo vam vse dobro. 477 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 kaj počneš 478 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Obljubil si, da me boš sprejel. 479 00:34:35,616 --> 00:34:36,991 Sprejeli smo vas. 480 00:34:37,117 --> 00:34:39,327 Tukaj smo mi in tukaj ste vi. 481 00:34:40,037 --> 00:34:43,539 Če nas ne spustiš notri, bomo vsi umrli. 482 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Kar bomo globoko obžalovali. 483 00:34:46,627 --> 00:34:49,587 Toda Qarth ni postal največje mesto, ki je kdaj bilo ali bo 484 00:34:49,672 --> 00:34:52,924 s tem, da spusti dotrakijske divjake skozi svoja vrata. 485 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Khaleesi, prosim bodi previdna. 486 00:35:05,312 --> 00:35:06,354 trinajst! 487 00:35:08,107 --> 00:35:13,528 Ko bodo moji zmaji odrasli, vzeli bomo nazaj, kar mi je bilo ukradeno 488 00:35:13,696 --> 00:35:15,822 in uniči tiste, ki so mi storili krivico. 489 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Opustošili bomo vojske in požge mesta do tal. 490 00:35:21,370 --> 00:35:24,914 Odvrni nas in najprej te bomo zažgali. 491 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 ah 492 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Ti si pravi Targaryen. 493 00:35:31,630 --> 00:35:33,256 Samo, kot ste rekli pred trenutkom, 494 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 če te ne spustimo v mesto, vsi boste umrli. 495 00:35:36,510 --> 00:35:37,552 In tako ... 496 00:35:37,636 --> 00:35:42,432 V strahu se umika pred deklico ni primerno za največje mesto 497 00:35:42,516 --> 00:35:43,975 ki je kdaj bilo ali bo. 498 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Razprava je končana, Xaro Xhoan Daxos. 499 00:35:47,730 --> 00:35:49,480 Trinajsterica je spregovorila. 500 00:35:49,648 --> 00:35:51,733 Sem eden izmed trinajstih, 501 00:35:52,568 --> 00:35:53,901 in še vedno govorim. 502 00:35:55,112 --> 00:35:57,238 Deklica grozi požgati naše mesto do tal 503 00:35:57,323 --> 00:36:00,241 in bi jo povabil na skodelico vina? 504 00:36:00,326 --> 00:36:02,577 Ona je mati zmajev. 505 00:36:02,995 --> 00:36:07,915 Ali pričakujete, da bo gledala, kako njeni ljudje stradajo? brez dihanja ognja? 506 00:36:08,292 --> 00:36:10,710 Verjamem, da lahko dovolimo nekaj Dothrakcev 507 00:36:10,794 --> 00:36:13,338 skozi naša vrata, ne da bi uničili naše mesto. 508 00:36:13,422 --> 00:36:15,465 Konec koncev, tukaj sem, 509 00:36:16,592 --> 00:36:20,428 divjak s poletnih otokov, in Qarth še vedno stoji. 510 00:36:21,138 --> 00:36:23,014 Naša odločitev je dokončna. 511 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Zelo dobro. 512 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 Innoke soumai. 513 00:36:34,735 --> 00:36:39,947 Zagovarjal bom njo, njene ljudi, in njenih zmajev, v skladu z zakonom. 514 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Naj bo na tvoji glavi. 515 00:36:50,292 --> 00:36:52,460 Dobrodošli v Qarthu, moja gospa. 516 00:37:42,344 --> 00:37:43,428 MOUNTAlN: Ti. 517 00:37:53,439 --> 00:37:55,648 TlCKLER: Je tam zlato ali srebro v vasi? 518 00:37:55,732 --> 00:37:59,110 -Nisem iz vasi. -Kje je Bratstvo? 519 00:37:59,862 --> 00:38:00,903 Ne vem kaj je to. 520 00:38:07,828 --> 00:38:09,036 (ŠKRIPANJE) 521 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 (KONJI SOSEM) 522 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 MOŠKI: Vidva. Odnesite stvari Lorda Lannisterja v njegove prostore. 523 00:38:34,897 --> 00:38:36,272 kaj je to 524 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Nismo te pričakovali do jutri, Lord Tywin. 525 00:38:40,235 --> 00:38:41,736 (SMEH) Očitno ne. 526 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Zakaj ti zaporniki niso v celicah? 527 00:38:45,574 --> 00:38:47,909 MOUNTAlN: Celice so preplavljene, moj gospod. 528 00:38:48,327 --> 00:38:51,120 POLLIVER: Ta parcela ne bo dolgo tukaj. Ne potrebujete stalnega mesta. 529 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Ko jih zaslišimo, običajno samo... 530 00:38:55,626 --> 00:38:59,837 Ali smo tako dobro urejeni ki si jih lahko privoščimo zavreči 531 00:38:59,922 --> 00:39:02,006 sposobna mlada telesa in kvalificirani delavci? 532 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Ti, ali imaš obrt? 533 00:39:15,938 --> 00:39:17,104 GENDRY: Smith, moj lord. 534 00:39:19,191 --> 00:39:20,942 Kaj gledaš? Poklekni! 535 00:39:22,819 --> 00:39:25,780 Poklekni ali ti bom izrezal pljuča, fant. 536 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Česa takega ne bo naredil. 537 00:39:29,076 --> 00:39:31,494 Ta je punca, idiot, 538 00:39:32,454 --> 00:39:33,621 oblečen kot deček. 539 00:39:34,248 --> 00:39:36,457 zakaj? - Varnejše za potovanje, moj lord. 540 00:39:37,376 --> 00:39:38,543 Pametno. 541 00:39:39,211 --> 00:39:40,586 Več kot lahko rečem za to skupino. 542 00:39:41,171 --> 00:39:43,631 Spravi te zapornike na delo. 543 00:39:43,924 --> 00:39:44,966 Pripelji dekle. 544 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Potrebujem nov lonček. 545 00:39:47,761 --> 00:39:48,970 MOUNTAIN: Gospod. 546 00:39:49,179 --> 00:39:50,513 (TRKANJE NA VRATA) 547 00:39:56,812 --> 00:39:58,479 Tvojih obiskov je premalo, bratranec. 548 00:39:58,814 --> 00:40:00,064 Njena Milost, Kraljica Regent, 549 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 vam ukaže, da sprostite Veliki mojster Pycelle. 550 00:40:02,901 --> 00:40:04,986 -Tu je vaš nalog. -Tako je. 551 00:40:05,988 --> 00:40:08,155 Boš vzel skodelico z mano? 552 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Ugotavljam, da mi kuhano vino pomaga spati. 553 00:40:11,285 --> 00:40:14,495 Tukaj sem po naročilu njene milosti, da ne pijem s tabo, lmp. 554 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Če je bila moja sestra tako zaskrbljena za Pycelle, 555 00:40:18,417 --> 00:40:20,001 Mislil sem, da bo prišla sama. 556 00:40:20,502 --> 00:40:23,588 Namesto tega ona pošlje tebe. Kaj naj rečem o tem? 557 00:40:23,672 --> 00:40:25,423 Ne zanima me, kaj si misliš o tem, 558 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 dokler izpustiš svojega ujetnika takoj. 559 00:40:28,260 --> 00:40:32,013 In prejeli ste ta navodila neposredno od Cersei? 560 00:40:32,472 --> 00:40:34,307 Kot sem rekel že večkrat. 561 00:40:34,391 --> 00:40:37,184 In tako dolgo si čakal za posredovanje informacij? 562 00:40:38,020 --> 00:40:40,605 Ko mi kraljica regentka da ukaz, Izvedem brez odlašanja. 563 00:40:44,151 --> 00:40:46,360 Cersei mora zelo zaupati vame, 564 00:40:47,404 --> 00:40:51,032 da te spusti v njeno sobo med uro volka. 565 00:40:56,038 --> 00:40:58,331 Kraljica regent je zelo veliko odgovornosti. 566 00:40:58,415 --> 00:40:59,915 Pogosto dela od mraka do zore. 567 00:41:00,000 --> 00:41:04,211 Gotovo je zelo vesela, da ji pomagaš od mraka do zore. 568 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 ah 569 00:41:07,049 --> 00:41:08,174 Olje sivke. 570 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Vedno je imela rada sivkino olje, že kot deklica. 571 00:41:10,761 --> 00:41:12,261 Jaz sem vitez! 572 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Maziljeni vitez, ja. 573 00:41:15,140 --> 00:41:19,894 Povej mi, ali te je Cersei dala povzdigniti v viteza? preden ali potem, ko te je vzela v svojo posteljo? 574 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 Kaj? Ničesar za povedati? 575 00:41:24,232 --> 00:41:25,775 Nič več opozoril zame, ser? 576 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Umaknili boste te umazane obtožbe. 577 00:41:27,653 --> 00:41:31,238 Ste že kdaj pomislili kaj bo rekel kralj Joffrey 578 00:41:31,323 --> 00:41:34,408 ko ugotovi si posteljel njegovo mamo? 579 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Nisem jaz kriv! 580 00:41:40,082 --> 00:41:42,667 Vas je vzela proti vaši volji? 581 00:41:43,001 --> 00:41:44,752 Ali se ne moreš braniti, vitez? 582 00:41:44,836 --> 00:41:48,089 Vaš oče, Lord Tywin, ko sem bil imenovan za kraljevega štitonošo, 583 00:41:48,256 --> 00:41:50,216 rekel mi je, naj jo ubogam v vsem. 584 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Je tudi tebi rekel, da jo pojebeš? 585 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Mislil sem le, da sem naredil, kot so mi naročili. 586 00:41:55,347 --> 00:41:57,014 Sovražil sem vsak trenutek, 587 00:41:57,099 --> 00:41:58,849 me boš prepričal v to? 588 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Visoko mesto na sodišču, viteški naziv, 589 00:42:01,269 --> 00:42:03,521 moje sestre širijo noge odprto za vas ponoči. 590 00:42:03,605 --> 00:42:05,773 Oh, ja, moralo je biti grozno. 591 00:42:06,108 --> 00:42:07,775 Počakaj tukaj. Njegova milost bo želela to slišati. 592 00:42:08,110 --> 00:42:11,904 -Mercy! Usmiljenje, moj gospod! prosim te. -Prihrani za Joffreya. Obožuje dobrega dreka. 593 00:42:12,239 --> 00:42:14,573 Moj gospod, to je naročila vaša sestra, kraljica. 594 00:42:14,700 --> 00:42:16,367 Takoj bom zapustil mesto, prisežem. 595 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 -Ne, mislim, da ne. -Moj gospod? 596 00:42:20,330 --> 00:42:21,497 Slišal si me. 597 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Moj oče ti je rekel, da ubogaj mojo sestro. Ubogaj jo. 598 00:42:28,755 --> 00:42:31,382 Ostanite blizu nje. Ohranite njeno zaupanje. 599 00:42:31,466 --> 00:42:33,968 Ugodite ji, kadar koli to zahteva. 600 00:42:34,052 --> 00:42:38,514 Nikomur ni treba vedeti, dokler mi zaupaš. 601 00:42:40,767 --> 00:42:42,727 Želim vedeti, kaj počne Cersei, 602 00:42:43,145 --> 00:42:47,732 kam gre, koga vidi, o čem govorijo, vse. 603 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 In povedal mi boš. 604 00:42:51,278 --> 00:42:52,653 Da, moj lord, bom. 605 00:42:53,280 --> 00:42:54,739 Prisežem, kot poveš. 606 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 Oh, vstani, vstani. 607 00:43:00,996 --> 00:43:03,622 Pijmo za svoje razumevanje. 608 00:43:03,749 --> 00:43:06,250 Oh, nimaš skodelice. Oh, dobro. 609 00:43:06,877 --> 00:43:11,046 Nasmehni se, bratranec. Moja sestra je lepa ženska, in vse je v dobro kraljestva. 610 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Pojdi nazaj in ji povej da jo prosim odpuščanja, 611 00:43:13,717 --> 00:43:15,760 da ne želim več konfliktov med nama 612 00:43:15,844 --> 00:43:19,472 in da odslej, Brez njene privolitve ne bom naredil ničesar. 613 00:43:19,556 --> 00:43:20,806 Toda njene zahteve? 614 00:43:21,433 --> 00:43:23,476 Oh, dal ji bom Pycelle. 615 00:43:24,227 --> 00:43:26,187 -Boš? -Da, zjutraj ga bom izpustil. 616 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Cersei ga lahko obdrži kot hišnega ljubljenčka, če želi, vendar ga ne bom imel v svetu. 617 00:43:30,192 --> 00:43:32,735 Lahko bi prisegel, da se nisem poškodoval en sam las na glavi, 618 00:43:32,819 --> 00:43:36,030 vendar to strogo gledano ne bi bilo res. 619 00:43:42,454 --> 00:43:43,871 (ŠKRIPANJE LESA) 620 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 MOŠKI: Ostani znotraj ene dolžine mize. 621 00:43:55,342 --> 00:43:56,717 Vaša milost. 622 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Vam členki prinašajo srečo? 623 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 No, življenje je bilo dobro odkar ste jih ukradli, vaša milost. 624 00:44:10,857 --> 00:44:12,942 In čistiti je treba štiri nohte manj. 625 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 -Manj. -Oprosti? 626 00:44:16,279 --> 00:44:18,197 Štirje nohti manj za čiščenje. 627 00:44:19,074 --> 00:44:21,867 Nikoli nisem razumel, zakaj jih moraš nositi. 628 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Spominja me na to, od koder prihajam in kje sem zdaj. 629 00:44:26,248 --> 00:44:27,790 Spominja me na tvojo pravičnost. 630 00:44:27,916 --> 00:44:30,543 Bila je poštena kazen in dober si bil s čistilom. 631 00:44:30,627 --> 00:44:32,920 Bil si heroj in tihotapec. 632 00:44:34,673 --> 00:44:38,592 Dobro dejanje slabega ne izpere, niti slabo je dobro. 633 00:44:40,095 --> 00:44:42,471 Lekcija, ki sem jo poskušal naučiti svojega sina. 634 00:44:42,556 --> 00:44:44,640 -Ali posluša? -Meni? 635 00:44:44,724 --> 00:44:45,975 Bogovi, ne. 636 00:44:47,602 --> 00:44:49,937 Če pa je vaša rdeča ženska rekel naj skoči iz vranjega gnezda... 637 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 Ona ima ime. 638 00:44:55,277 --> 00:44:57,987 Verjamem, da nisi pozabil tvojih tihotapskih trikov. 639 00:45:00,574 --> 00:45:02,157 17 sem živel v okviru zakona... 640 00:45:02,242 --> 00:45:04,451 Želim, da si tokrat tihotapec. 641 00:45:05,537 --> 00:45:07,037 Katera koli obala, katera koli noč. 642 00:45:07,664 --> 00:45:08,998 Kaj nesem na obalo? 643 00:45:09,082 --> 00:45:10,583 Rdeča ženska. 644 00:45:12,627 --> 00:45:16,297 Nihče ne sme vedeti, kaj počnete in o tem ne bomo več govorili. 645 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Zvest sem tvoji milosti in vedno bom, 646 00:45:20,468 --> 00:45:22,678 vendar zagotovo obstajajo drugi načini, čistejši načini. 647 00:45:23,138 --> 00:45:25,472 Čistejši načini ne zmagujejo v vojnah. 648 00:45:55,295 --> 00:45:57,504 Se bojiš, čebulni vitez? 649 00:46:00,717 --> 00:46:04,094 Nekdo mi je nekoč rekel noč je temna in polna groze. 650 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Nosil si več neprijetnega tovora v vašem času. 651 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Ste dober človek, Ser Daνos Seaworth? 652 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Rekel bi, da so moji deli mešani, gospa, dobro in slabo. 653 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Če je polovica čebule črna od gnilobe, to je gnila čebula. 654 00:46:23,949 --> 00:46:26,200 Človek je dober ali pa je hudoben. 655 00:46:26,368 --> 00:46:28,160 -In kateri si ti? -Oh, dobro. 656 00:46:29,371 --> 00:46:34,375 Tudi sam sem vitez, prvak svetlobe in življenja. 657 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 No, to mora biti zelo lepo zate. 658 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Ali ljubiš svojo ženo? -Jaz. 659 00:46:58,316 --> 00:47:00,359 Vendar ste poznali druge ženske. 660 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Ne govori o moji ženi. 661 00:47:02,278 --> 00:47:04,947 nisem. Govorim o drugih ženskah. 662 00:47:06,616 --> 00:47:08,367 Tako kot jaz, Ser Daños. 663 00:47:13,081 --> 00:47:14,498 hočeš me. 664 00:47:15,250 --> 00:47:17,501 Hočeš videti, kaj je pod to obleko. 665 00:47:20,255 --> 00:47:21,714 In boš. 666 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Čudno, da je ta Lord of Light vas prosi, da delate v senci. 667 00:47:32,559 --> 00:47:35,436 Sence ne morejo živeti v temi, Ser Daνos. 668 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 So služabniki luči, otroci ognja. 669 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 In svetlejši ko je plamen, temnejša so. 670 00:47:44,029 --> 00:47:46,572 Teh prej ni bilo tukaj. Zaprli so prehod. 671 00:47:48,158 --> 00:47:50,409 Ne morejo nam preprečiti prehoda. 672 00:47:55,790 --> 00:47:57,166 Bogovi nas varuj. 673 00:47:57,625 --> 00:47:59,877 Obstaja samo en bog, Ser Daνos, 674 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 in ščiti le tiste, ki mu služijo. 675 00:48:03,631 --> 00:48:04,715 (GASPS) 676 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (SMEH) 677 00:48:13,308 --> 00:48:14,349 (GASPS) 678 00:48:14,434 --> 00:48:16,018 (STOKANJE) 679 00:48:18,146 --> 00:48:19,229 (STOKANJE) 680 00:48:33,745 --> 00:48:35,120 (KRIČANJE) 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,889 (KRIŠČANJE) 682 00:49:15,578 --> 00:49:16,829 (RONČI) 682 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org